Qiu Yu
Southwest Jiaotong University, China

MLA 8
Yu, Qiu. "Translating Chinese Culinary Culture: an Investigation into the Subtitle Translation in Docuseries Flavorful Origins: Chaoshan." Int. j. of Social Science and Economic Research, vol. 10, no. 11, Nov. 2025, pp. 6006-6022, doi.org/10.46609/IJSSER.2025.v10i11.024. Accessed Nov. 2025.
APA 6
Yu, Q. (2025, November). Translating Chinese Culinary Culture: an Investigation into the Subtitle Translation in Docuseries Flavorful Origins: Chaoshan. Int. j. of Social Science and Economic Research, 10(11), 6006-6022. Retrieved from https://doi.org/10.46609/IJSSER.2025.v10i11.024
Chicago
Yu, Qiu. "Translating Chinese Culinary Culture: an Investigation into the Subtitle Translation in Docuseries Flavorful Origins: Chaoshan." Int. j. of Social Science and Economic Research 10, no. 11 (November 2025), 6006-6022. Accessed November, 2025. https://doi.org/10.46609/IJSSER.2025.v10i11.024.

References

[1] . Bassnett, S. & Lefevere, A. 1990. Translation, History, and Culture[M]. London: Pinter.
[2] . Bassnett, S. 2013. Translation Studies. (4th edition) [M]. London and New York: Routledge.
[3] . Díaz-Cintas, J. & Remael, A. 2021. Subtitling: Concepts and practices (2nd edition) [M]. Routledge.
[4] . Tang, J. 2014. Translating Kung Fu Panda’s kung fu-related elements: cultural representation in dubbing and subtitling [J]. Perspectives 22(3): 437-456.
[5] . Taylor, C. 2015. Language as Access: Transposition and Translation of Audiovisual Texts as a Vehicle of Meaning and a Gateway to Understanding [A]. In S. Starc, C. Jones & A. Maiorani (eds.). Meaning Making in Text [C]. Palgrave Macmillan, London. 170-193.
[6] . Toury, G. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond [M]. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
[7] . Nida, E. A. 1964. Toward a Science of Translating [M]. Leiden: E. J. Brill.
[8] . Dong, L. 2021. The Difference and Classification of Translation Techniques, Translation Methods, and Translation Strategies [J]. Journal of Xiangtan University (Philosophy and Social Sciences Edition) 45(02): 186-189.
[9] . Ji, F & Ji S. A Study on Translation Strategies of English Subtitles for the 2007 film "Hero" [J]. Shanghai Translation (2): 77-79.
[10] . Li Yunxing [Li,Y]. 2001. Strategies for Subtitle Translation [J]. China Translation (04): 38-40.
[11] . Ping Hong [Ping, H]. 2002. Text Function and Translation Strategies [J]. China Translation (05): 21-25.
[12] . Wang Dongfeng [Wang, D]. 2002. Domestication and Foreignization: The Clash of Spear and Shield? [J]. China Translation (05): 26-28.
[13] . Wang Jing [Wang, J]. A Comparative Study on Metaphorical Phenomena of the Chinese and Japanese Taste Words "sweet" and "amami" [J]. Foreign Language Research (03): 43-48.
[14] . Wang, Y & Yong, M. 2019. The Perseverance and Transformation of Documentaries under the Internet Wave: An Interview with Chen Xiaoqing's Team at Daolai Documentary Lab [J]. Journalism and Writing (5): 82-86.
[15] Wei, J. 2021. A Brief Analysis of the Construction and Dissemination of Regional Cultural Images in Food Documentaries from the Perspective of Visual Anthropology—Taking "Flavor Origin • Chaoshan" as an Example [J]. Western Radio and Television 42 (17): 131-133.
[16] Wu, W. 2021. A Review of "A Bite of China" from the Perspective of Film and Television Production [J]. China Brewing (2): 228.